Fire and Ice

„Putem spune despre viața doar trei cuvinte: Merge mai departe… ” (Robert Frost)

In facultate am citit multe poeme de Robert Frost, erau o lectura obligatorie pentru ca in programa era inclusa si literatura americana, pe langa bogata si minunata literatura engleza. Duapa ani multi in care nu am avut chemarea, am reinceput a citi poezii in limba engleza, mai des. Gasind citatul cu spusele poetului american Robert Frost am rasfoit un volum si am gasit poemul „Foc si Gheata” care rezoneaza, simt eu, cu starea vremurilor prin care trecem. Apocalipsa este viziunea biblica despre sfarsitul lumii, glaciatiunea este o versiune oferita de stiinta. Optam si noi pentru amandoua, in functie de starea sufleteasca?

Fire and Ice

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

Foto – internet

Redau traducerea in limba romana :

Foc şi gheaţă

Spun unii ca lumea va sfarsi prin foc,

Altii spun ca in gheata.

Din dorintele-mi traite

Eu tin cu cei ce spun de foc..

Dar de ar fi sa mor de doua ori,

Cred ca stiu indeajuns ce-I ura,

Ca sa affirm ca pentru a pieri

La fel de buna e si gheata.

Si ar fi de ajuns.

(traducere – Cristina David)

Cristina David